నీ పేరు ఏంటి, బాబు?
జెస్సి.
జెస్సి ఎవరు?
జెస్సి...
కస్టర్.
అతన్ని క్రిందకి దించు.
వద్దు, వద్దు, దయచేసి!
వద్దు, వద్దు!
దయచేసి, నన్ను వెళ్లనివ్వు.
వద్దు, దయచేసి!
దయచేసి, వద్దు, ఆగు, దయచేసి!
దయచేసి, వెళ్ళనివ్వు!
వెళ్ళనివ్వు!
వెళ్ళనివ్వు! వెళ్ళనివ్వు! దయచేసి, వెళ్ళనివ్వు!
అతను చేసిన పనులని చూసాక కూడా...
అతనిని బురదలో ఎందుకు దించావు?
అక్కడి నుండి అతను ఎవరినీ బాధించలేడు.
జెస్సి, నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు.
నన్ను క్షమించు.
అయినా నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు.
- అంటే, నువ్వు కూడా అబద్ధం చెప్పావుగా. - ఎప్పుడు?
"ఎప్పుడా?" ఏంటి, లిస్టు కావాలా?
అలాగే, ఉదాహరణకి, నువ్వు పెళ్ళి చేసుకున్నప్పుడు?
అది అర్థం చేసుకోగలనని చెప్పావు!
అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోవాలి.
నువ్వు తనని నరకానికి ఎందుకు పంపలేదు?
ఇంకో అత్మకి అలాంటి పని చేయలేను.
అతను బయట పడలేడు.
అదేంటి?
జెస్సీ కస్టర్
హూవర్. ఫ్లఫ్ఫర్ మ్యాన్.
తను "ఫెదర్ స్టోన్", సార్.
అతను తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ బురద నేలల నుండి వెనక్కి వస్తున్నారు.
తను ఆయుధాలని చూడటం అనేది మంచి ఆలోచన.
అయితే, తను ఖాళీ ట్రక్కుని చూసింది, ఇంకా తను...
తనకి చాలా బాధేసింది.
మంచిది. ఇది ఆరంభం అంతే.
ఒక ప్రశ్న, సార్.
ఇదంతా చాలా సమస్యాత్మకంగా ఉంది. మనం కస్టరుని చంపేస్తే పోతుందిగా?
నేను స్వలింగ సంపర్కిని కాను.
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు, సార్.
మీరు మగతనానికి మచ్చు తునక. దానిని ఎవరూ ప్రశ్నించలేరు...
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేసావు?
క్షమించండి, సార్.
మీరు వేశ్యలని తీసుకురమ్మనప్పుడు అనుకున్నాను, అది...
నీకు డబ్బు వాపసు కావాలా?
పాయింటుని మిస్సవుతున్నావు, హూవర్.
అయితే వల గురించా, సార్.
అవును, నీ అంతర్గత భాగాలు నా ముందు పరిచి ఉండటాన్ని నేను ఆస్వాదించినా
ఫైవ్ స్టార్ హోటల్ లో బఫ్ఫెట్ బ్రేక్ ఫాస్టులాగా,
ఆ రౌడీలతో నేను గడిపిన సమయం
నాకు విషయాలని కొత్త దృష్టితో చూపించింది. వలకి ఇంకా కొంచెం సమయం ఉంది.
హేర్ కె. స్టార్
జరగబోయే పరిణామాల కోసం, మీరు ఇద్దరూ బ్రతికి ఉండాలి.
- ధన్యవాదాలు, సార్. - ఏం జరగబోతుంది, సార్?
ఆ మెస్సయ్య ఒక మూర్ఖుడు.
నీకు ఇది నిరుత్సాహంగా అనిపించవచ్చు
మీరు మీ జీవితమంతా అతని సేవకే అంకితం చేసారు,
కానీ కోతులు ఇతనికంటే మర్యాదగా మంచిగా ఉంటాయి.
కానీ కంగారు ఏం లేదు. తిరుగుబాటు అలోచిస్తున్నాను.
నా ఆలోచన ఆ మూర్ఖుడిని జెస్సీ కస్టరుతో మార్చి,
ప్రపంచాన్ని నిజమైన నియంత్రణతో క్రమబద్ధీకరించటానికి.
మీరిద్దరూ అందులో పాలుపంచుకోవాలి. ఏమంటారు?
ఆ మెస్సయ్య మూర్ఖుడు?
మంచిది, సార్. అది బాగా నచ్చింది.
కస్టరుకి గొప్ప అర్హతలు ఉన్నాయనటంలో సందేహం లేదు, కానీ ఒకటి అడగనా?
అతను ఈ ప్లానుకి ఒప్పుకున్నాడా?
ప్రస్తుతానికైతే లేదు. కానీ ఒప్పుకుంటాడు.
అతనికి ఇంకా తెలియదు, కానీ అతనికి కావలసింది నా దగ్గర ఉంది.
అందుకే, ఈ ప్రత్యామ్నాయా మార్గ అమలులో,
మీరిద్దరూ నాతో ఉన్నారు అనుకుంటున్నాను.
- ఖచ్చితంగా, సార్. - మంచిది. పద.
అవునా?
ఆ మనషుల గురించి మన్నించు.
నా జీవితాంతం ఆ చేదు జ్ఞాపకంతో బ్రతకాల్సి ఉంటుంది.
నా కొత్త అస్సైన్మెంటు గురించి, సార్...
- నాకు కొన్ని భయాలు ఉన్నాయి. - కానివ్వు.
అంటే, నా పట్ల నేనే కఠినంగా వ్యవహరించాను, కానీ నేను కేవలం...
ఈ పనికి నేను సరైనవాడినని అనుకోవట్లేదు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా కాదు.
కానీ సరైన వ్యక్తి బిజీగా ఉన్నాడు, నువ్వే మిగిలావు నాకు.
అందుకే, అ పని చెయ్యి.
ఇంకా, హూవర్, అది నీ తలకి చుట్టుకోకూడదని ప్రార్థించు.
అలాగే, సార్.
నేను చూసింది చాలు.
బాగా చేసాను, కదా? నేనే ఇక్కడ ఉండాల్సినవాడిని కాదు?
అవును, సరే, సరే, తప్పకుండా, నువ్వు అనకూడదు.
హే, విను, అర్థమైంది. అర్థమైంది.
నేను వెళ్ళిపోతే నన్ను మిస్సవుతావని పందెం.
హోల్డింగుకి తిరిగి పదండి.
సరే.
అవును? ఎప్పుడు?
సమాచారం ఇచ్చినందుకు సంతోషం. నన్ను ఇలానే అప్ డేట్ చేస్తుండండి.
ఎవరు అది?
న్యూఓర్లీన్స్. సెయింట్ ఆఫ్ కిల్లర్స్.
తరువాతి వాడిని తీసుకు రండి.
వాళ్ళు ఎవరినీ వదలట్లేదు అనుకుంటాను.
ఏంటి?
ఇక్కడ సంబంధం లేనివాళ్ళని వారు కనిపెట్టినప్పుడు...
...వాళ్ళు వాళ్ళని అంత సులభంగా వదలరు.
అతనికి మరింత నరకం చూపిస్తారు.
అది ఎక్కడ విన్నావు?
సరిగ్గా చెప్పు, డ్యూడ్, ఎవరు చెప్పారు నీకు?
హిట్లర్.
నిజంగానా? అతనితో ఎందుకు తిరుగుతున్నావో నాకు తెలియదు.
హిట్లరుని నమ్మకూడదని అందరికీ తెలుసు.
అవును, కానీ...
...తెలుసుగా, తను ఇక్కడ కస్టోడియనుగా ఉండేవాడు.
వాళ్ళు ఏం చేస్తారో అతనికి తెలుసు.
అది నిజమే. అతనికి ఇక్కడి పరిస్థితులు బాగా తెలుసు.
నీకు తెలుసా? ఇక్కడ ఇది నా చివరి రాత్రి గనుక,
కేవ్ మ్యానుని వదిలెయ్యి. కొంచెం సరదాగా గడుపుదాం.
అంటే, నాకు కంగారు ఏం లేదు.
అంటే, రాదలుచుకుంటే, ఇప్పటికే వచ్చేసుండేవాడు.
అవును, అంటే, తలుపుకి రెండు గడులు వెయ్యాలేమో.
తెలుసుగా, కొంచెం జాగ్రత్త కోసం.
నువ్వు సురక్షితం. అతను వస్తే గనుక, నాకోసం వస్తాడు.
నేను చూసుకుంటాను. పోయినసారిలాగా.
తప్పుగా అనుకోవద్దు, పాడ్రే, కానీ "చూసుకుంటావని" తెలుసు
పోయినసారి కంటే కొంచెం బాగా చెయ్యి.
అవును అది అంత బాగా పని చెయ్యలేదు గనుక.
సరే మరి. బాగా చేస్తాను.
అది ఏంటి?
డెనిస్ పప్పీని తెమ్మని పోరు పెడుతున్నాడు, అందుకే...
అతనికి కుక్కని తెచ్చావా?
అవును. ఆగలేకపోయాను.
అంటే, బావుందనుకో.
కానీ తేకుండా ఉండాల్సింది...
- నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. - అవును, మాకు చెప్పాల్సింది!
తెలుసుగా, ఈ మొత్తం అంతా...
ఈ పరిస్థితి అంతా అనుకున్నదాని కంటే కఠినంగా ఉంది.
మన అందరికీ.
ఇది...
మనమంతా బ్రేకు తీసుకుంటే బావుంటుందనుకో.
కౌబాయ్ వచ్చి మనల్ని చంపేదాకా ఎదురు చూస్తూ కూర్చోకుండా?
- మనం ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు. - ఎక్కడికి?
వాంకోవర్ చాలా బావుంటుందని విన్నాను, తెలుసుగా. అక్కడ మెత్, హైకింగ్ రెండూ బావుంటాయి.
వాంకోవర్. మెక్సికో. ఎక్కడికైనా సరే, ఇక్కడ తప్ప.
అవును, యూట్యూబులో కరేబియనులో ఒక చోటు చూసాను. బిమిని?
అక్కడ గాంబ్లింగ్, కాటమారాన్లు ఉన్నాయి. టాప్ లెస్ బీచులు.
టాప్ లెస్... నేను టాప్ లెస్ బీచుకి రాను.
నీ చిన్నప్పటి కంటే ఇప్పుడు సన్ స్క్రీన్ చాలా బావుంది, క్యాసిడి.
అది మంచి ఆలోచన.
నిజం. అయితే బీచు వద్ద కాటమారాన్లు అన్నమాట.
మనం వెళుతున్నాం, అది చాలా బావుంటుంది.
- బిమిని, వెధవల్లారా! - కానీ...
అది చాలా బావుంటుంది! వెళ్ళి సర్దుకుంటాను.
- వెళ్ళి డెనిస్ కి చెపుతాను. - వద్దు...
హే, మియామీలో జరిగింది గుర్తుందా?
క్యూబన్ల చించిల్లా పని?
అయ్య బాబోయ్! అదో వేలం వెర్రి.
నీకు తెలుసా? నేను ఎప్పటికీ అంటే ఎప్పటికీ,
క్రాస్ బౌని ఆవిధంగా చూడలేను.
- టులిప్. - హా?
మనం ఇంకా వెళ్ళట్లేదు.
గయ్స్! డెనిస్ వస్తున్నాడు.
- అబ్బా, జెస్సి! - ఏమైంది?
- తనకి వెళ్ళాలని లేదు. - ఏంటి?
- అది కాదు నేను అన్నది. - కానీ బిమిని నీ ఆలోచనేగా!
లేదు, మనం వెళుతున్నాం. నాకు వెళ్ళాలని ఉంది. అది...
మనం ముందు దేవుడిని వెతకాలి.
అతను ఇక్కడ లేడు, జెస్సి, మనం చూసాంగా!
ఇది నిజం. మనం అన్ని చోట్లా చూసాం.
క్యాసిడి, ఎక్కడ వెతకలేదో తెలుసుగా?
తెలుసు.
- బిమిని. - గయ్స్.
అంటే, దేవుడిని గనుక ఐతే, అక్కడే ఉండేవాడిని, బాబు. నిజంగా.
సరే. నా ఉద్దేశం, తను అక్కడికి వెళ్ళగలిగితే, ఇక్కడికి ఎందుకు రాలేడు?
వాడు మహా మూర్ఖుడవటం తప్ప, ఇంకేం కారణం లేదు.
- గయ్స్. - అతను ఏం చేస్తున్నాడనుకుంటున్నారు?
బీచులో పడుకొని కేటమరాన్ తాగుతుంటాడనుకుంటాను.
గయ్స్! నేను జీసెస్ ని కలిసాను.
"జీసెస్" జీసెస్సా నువ్వనేది లేదా ఎవరైనా లాటిన్ వాడా?
- జీసెస్ క్రైస్ట్. - శిలువ మీది మనిషిని?
గడ్డం, చెప్పులు, 1,000 సంవత్సరాల నాటివా?
అంటే, అతను జీసెస్ క్రైస్ట్ 25వ ముని మనుమడు.
కానీ ఈ జీసెస్, అతని మతి స్థిరంగా లేదు.
- అతను చంచలుడు. - వాళ్ళంతా చంచలులే, జెస్సి.
జీసెస్, బుద్ధా, ప్రెసిడెంట్.
వాళ్ళు అందరిలోకి దేవుడు పెద్ద చంచలుడు!
అందుకే, అతనిని వెతకటానికి ఎందుకు అంత తపన పడుతున్నావో అర్థం కాదు.
ఎందుకు తపన పడుతున్నానా?
అతను ఈ విశ్వ సృష్టికర్త కాబట్టి! అందుకే.
ఇంకా అంత స్వార్థంగా ఉండకపోతే, నువ్వు కూడా శ్రద్ధ చూపిస్తావు!
నాకు స్వార్థమా?
నిజంగా?
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాం.
రోడ్డు ట్రిప్పుకి వెళదామనుకుంటున్నావా? దేవుడిని వెతకటానికి? మనం రోడ్డు మీదకి వెళదాం.
న్యూఓర్లీన్స్ వెళదామనుకుంటున్నావా? సరే.
మమ్మల్ని పిచ్చి కౌబాయ్ దగ్గర వదిలి వెళతావా,
అది కూడా చేస్తాం. నీ కోసం!
క్యాసిడికి వేళ్ళు పోయాయి!
నాకు దాదాపు మతి పోయింది! జెస్సి, నువ్వేం కోల్పోయావు?
నువ్వు ఏం కోల్పోయావు అసలు?
జీవితమంటే బికినీలు బీచులే కాదు, టులిప్.
బీచు అన్నది నీ ఆలోచన!
నువ్వు చెప్పేంతవరకూ మేము బిమినీ పేరు కూడా వినలేదు.
- అతనికి ఆ కుక్కని ఎందుకు ఇచ్చావు? - అంటే ఏంటి అర్థం?
దాని అర్థం ఏంటో నీకు బాగా తెలుసు!
అతనిని వదిలెయ్యి! అతను ఏం చెయ్యలేదు.
లేదు, వద్దు, పాడ్రే.
జ్ఞానోదయం కలిగించు, ఎందుకంటే నా బుద్ధి కొంచెం మందం.
ఏంటి, నీకు కుక్కలు నచ్చవా?
- కుక్క గురించి కాదు, నమ్ము. - అయితే, దేని గురించి, ఇది?
అది నా కొడుకు గురించి?
నువ్వు సహాయం చేయని ఒకే వ్యక్తి?
నీ అమూల్యమైన జెనిసిస్ తో.
అది దానికోసం కాదు కనుక!
అయితే నువ్వు చెప్పు, దేవుడు ఎక్కడ?
- దేవుడు ఎక్కడ? - హంపెర్డో.
- దేవుడు ఎక్కడ? దేవుడు ఎక్కడ? - హంపెర్డో.
మంచి ప్రశ్న.
నేను అడిగింది దేవుడు ఎక్కడా అని?
అది కుక్క గురించే అనుకుంటాను.
దాని గురించేనా మాట్లాడుకుంటుంది?
- ఛా. - ఏంటి?
నేను వెళ్ళాలి.
నా కళ్ళ ముందే.
ఇన్ని రోజులు. వెర్రి.
కానీ ఇదే మరి.
దీనినే మనం వెంటాడుతుంది.
నాకు తెలుసు దేవుడు ఎక్కడున్నాడో.
- మనం వెళ్ళాలి. - వద్దు, జెస్సి.
నువ్వు వెళ్ళాలి.
నువ్వు రావట్లేదా?
నువ్వు ఇక్కడే ఉండబోతున్నావా?
సెయింట్ సంగతి ఏంటి?
పాడ్రే, నువ్వు అన్నట్లుగా,
అతను కేవలం నీ వెనుకే పడుతున్నాడు.
టైలర్, దయచేసి.
అరే, హిట్లర్, అంత పెద్ద సమస్యేంటి? మేము మీ నరకాన్ని చూద్దామనుకుంటున్నాం.
మన దగ్గర అంత సమయం లేదు. తలుపు తెరువు.
కానీ ఎలా? అది తాళం వేసుంది.
- బయటికి వెళ్ళటానికి దారి లేదన్నమాట? - లేదు. లేదు.
దానిని తెరువు!
దయచేసి కొంచెం ఏకాంతం కావాలి.
చెప్పానుగా మనం వాడిని నమ్మలేమని.
సెల్ బ్లాక్ డౌన్ అయ్యుంటే ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
మొత్తం బ్లాకుకి కావలసినంత విద్యుత్తు లేదు,
కానీ ఒక్క సెల్లుకి సమస్యేం లేదు.
హిట్లర్, నువ్వు సిద్ధమా, లేక అక్కడెక్కడైనా తప్పిపోయావా?
అవును, లేదు, ధన్యవాదాలు. నువ్వే చెయ్యి ఆ పని.
యూజీన్, దయచేసి...నన్ను ఈ పని చెయ్యనివ్వకు.
నేను దీనిని చూడాలి.
సరే మరి. పార్టీ చేసుకుందాం!
మ్యూనిచ్ 1919
డ్యూడ్, వీళ్ళంతా చనిపోబోతున్నారు.
హే, క్రౌట్స్, ఏం చేస్తున్నావు? ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు!
హిట్లర్ మిమ్మల్ని చావగొడుతున్నాడు.
రెండు మంచి ప్లమ్ కేకులు ఇవ్వండి, దయచేసి. కొంచెం కరకరలాడుతూ ఉండాలి. ధన్యవాదాలు.
ఎల్సా, అక్కడ ఉన్నావా. నేను ఇప్పుడే ప్లమ్ కేకులు ఆర్డరు ఇచ్చాను.
నిన్న మీ ఇంటికి వచ్చాను.
వచ్చావా? మా అమ్మకి కొట్టులో సహాయం చేయడానికి వెళ్ళాను.
మన్నించాలి.
అరే, తప్పకుండా. నాదే పొరపాటు.
క్షమించు. మీ అమ్మకి సహాయం చేయడానికి వెళ్ళాను అన్నావా?
అడాల్ఫ్. అతనిని చూడు?
టోపీ ఉన్న అతనా? అతను హెర్ మ్యాన్ హోనే, నేను చెప్పిన గ్యాలరీ యజమాని.
మేము పాత స్నేహితులం. నీ డ్రాయింగులు అతనికి చూపించాలి.
అవి తయారుగా లేవు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు.
నీకు మంచి టాలెంట్ ఉంది. నువ్వు ఖచ్చితంగా...
ఏమిటి?
కమ్యూనిస్టులు. వారంతా పురుగులు. వాళ్ళందరిని తరిమెయ్యాలి.
అవును, అలానే చెయ్యాలి.
- టీ తాగుతావా? - పర్లేదు, ధన్యవాదాలు.
వెళ్ళు. అతనికి నీ పని చూపించి. సిగ్గుపడకు.
దానిని వాడుకోకపోతే టాలెంటు ఉండి ఉపయోగం లేదు.
వెళ్ళు. ఇప్పుడే.
నన్ను మన్నించాలి, హెర్ హోనే.
నేను మీ గ్యాలరీకి పెద్ద అభిమానిని.
సరే, నేను ఏమంటున్నానంటే...
మీరు దయతలచి
నా పెయింటింగులని చూడగలరా?
తప్పకుండా, హేర్.
వాటర్ కలర్స్ చాలా బావున్నాయి.
గీతలు ధృడంగా ఉన్నాయి.
మంచి షేడింగ్.
నిన్ను ప్రోత్సహించాలి అనుకుంటున్నాను.
నీ పని నీ సామర్థ్యాన్ని తెలుపుతుంది, కానీ విశ్వాసం లేదు.
దృష్టి. స్థైర్యం.
దీనిలో జీవకళ లేదు.
అంటే, నువ్వు బొగ్గు మీద ఎక్కువ శ్రద్ధ పెట్టు.
నాకు సందేహమే.
నేను బాగా కష్టపడతాను. కొన్ని నెలలలో మరికొన్ని వేసి చూపమంటారా?
ధన్యవాదాలు.
నన్ను క్షమించు.
ఎలా జరిగింది?
నాకు అంత సీన్ లేదు.
అతను తప్పు, అడాల్ఫ్. అతనికి ఏం తెలుసు?
ఒక స్వలింగ సంపర్కి అభిప్రాయంతో నువ్వు నిరుత్సాహపడకూడదు.
లేదు, లేదు, అవును నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ప్రపంచంలో నీకు కావాల్సినదాని కోసం నువ్వు పోరాడాల్సిందే.
మన ప్లమ్ కేకులు త్వరలోనే వస్తాయి.
జర్మనీ పౌరులారా!
అవినీతి వెయిమార్ గణతంత్రానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి తయారుగా ఉండండి!
క్షమించాలి, ఆయుధాలకి అనుమతి లేదు.
జర్మన్ కార్మికుల కోసం డై ఇంటర్నేషనల్ ప్లే చెయ్యి!
- కమ్యూనిస్టు వెధవల్లారా. - మీకు చెవుడా?
- జర్మనీ చెయ్యదు... - ఎల్సా. ఎల్సా. వాళ్ళ దగ్గర గన్నులున్నాయి.
పెట్టు!
- నువ్వేమి చేస్తున్నావు? - నీకు కార్మికులు నచ్చారా?
లేదు, మధ్య తరగతి వాళ్ళు!
నువ్వు దీనిని పడేసుకున్నావనుకుంటాను.
నువ్వు!కార్మికుల గీతాన్ని నేర్చుకో,
లేకపోతే ఈసారి మరింత కష్టముగా ఉంటుంది. నేను ఖచ్చితముగా చెబుతున్నాను!
గణతంత్రానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడండి!
జర్మన్ కార్మికులు ఏకం కావాలి!
అంటే, వాళ్ళు అప్పుడే వెళ్ళిపోయారు.
కానీ నువ్వు చెప్పింది నిజం అనుకుంటాను.
నాకు హోనేస్ గ్యాలరీలో చేరటం ఇష్టం లేదు.
ఇంకా చాలా గ్యాలరీలు ఉన్నాయి. నేను వాళ్ళందరినీ కలుస్తాను.
నేను నిన్న మా అమ్మతో లేను.
నేను సరస్సు వద్ద షుల్మనుతో ఉన్నాను.
అతను పిక్నిక్కు సామాను తెచ్చాడు, మేము రోజంతా ఎండలో సరస్సు వద్ద గడిపాం.
ఆ సైకిళ్ళ రిపేరు అతనా?
అతనికి ఆశయాలు ఉన్నాయి. అతనికి ఏం కావాలో తెలుసు.
అతని దగ్గరికి వెళుతున్నాను ఇప్పుడే. ఎందుకో తెలుసుగా, అడాల్ఫ్?
శుభదినం.
క్షమించాలి, మెయిన్ హిట్లర్, కానీ మా దగ్గర ప్లమ్ కేక్ అయిపోయింది.
కానీ మొదట నేనే వచ్చాను.
క్షమాపణలు. మీకు స్ట్రూడెల్ ఇమ్మంటారా?
నాకు స్ట్రూడెల్ నచ్చదు.
అయితే, నువ్వు పిరికివాడిలా కనిపించినందుకు
ఆ కళాకారుడు, నీ గర్లుఫ్రెండు ముందు,
నువ్వు యూరోప్ ని పేల్చేస్తావా?
లేదు.
డ్యూడ్.
నీకు వెర్రి! హే, తిరిగి చెప్తే ఇలానే ఉంటుంది, కదా?
ఇంకోసారి, అడిగినప్పుడు ప్లమ్ కేక్ ఇవ్వు, లేదంటే చూసుకో.
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
అవును.
అతన్ని దించు.
నువ్వు! కిందకు!
ఆ కెమెరాని వదిలెయ్యి.
హిట్లర్?
నిజంగా రెండో ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభించావా...
...వాళ్ళ దగ్గర ప్లమ్ కేకు లేనందుకు?
నీకు అర్థం కాదు.
చెప్పు నాకు.
యూజీన్, వెళ్ళిపో.
ఎందుకు అది నీ చేదు జ్ఞాపకమా?
ఆ రోజే...
నేను మంచిగా ఉన్న ఆఖరి రోజు.
ఆ క్షణాన్నే నన్ను నేను కోల్పోయాను.
ఇంకా నేను పారిపోవడానికి సహాయపడతావా?
నన్ను నమ్ముతావా?
మనం ఎలా బయటపడతాం?
వెనుక తలుపు ఒకటి ఉంది.
రహస్య ద్వారం.
రూట్, యూజీన్.
పద వెళ్దాం, రూట్.
నీ స్క్రీనింగ్ సమయమయ్యింది.
కంగారపడకు, నేను నీ కోసం వస్తాను.
మీరందరూ వినండి?
వినండి, దయచేసి?
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీరంతా నాకోసం ఒక పని చెయ్యాలి,
అందుకని దయచేసి నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
నువ్వు చెప్పింది మేము ఎందుకు చెయ్యాలి, ప్లమ్ కేక్?
నేను అడాల్ఫ్ హిట్లర్ ని కాబట్టి!
- హే. - హే.
- ఇంకా అతని జాడ లేదు? - వాళ్ళెవరిదీ లేదు.
మనం ఏం చేద్దామంటావు?
ఎవరికి తెలుసు?
లేదు, నువ్వు చెప్పింది నిజం. మనం ఇక్కడే ఓపికగా కూర్చొని ఉండాలి.
లేదు, తెలుసా? వదిలెయ్యి దానిని. నేను ఏం చెయ్యాలో నాకు తెలుసు.
డెనిస్. అతనికి ఎప్పుడూ తాజా నీరు ఉండేలా చూడాలి.
అలాగే, బాబు?
అయితే నిన్న రాత్రి నేను వెళ్ళాక దేనికి లేచావు?
నువ్వు చాలా ఆలస్యంగా వచ్చావు.
ఏంటో తెలుసా? వదిలెయ్యి.
అవి ఎక్కడ నుండి తెచ్చావు?
జెస్సి పెట్టాడు. నేను వాటిని నాశనం చేస్తాను.
సరదాగా అనిపిస్తుంది. నీకు తోడు కావాలా?
వద్దు, వద్దు. ఇద్దరూ తిరిగి రండి.
ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉండటం మంచి అలోచనే అంటావా?
ఒంటరిగా కాదు. జెన్నీ నాతో వస్తుంది.
ఏంటి?
నీకు తనంటే ఇష్టం.
అంటే, బాగా ఇష్టం. తను నా స్నేహితురాలు.
అయితో తనని తీసుకువెళ్ళు.
ఏంటి?
తీసుకు వెళ్ళు తనని.
అదే మనం చేసేది.
నాకు కుక్కని ఇవ్వు.
వద్దు.
ఆ కుక్కని ఇవ్వు!
దేవుడు మనిషి-కుక్క తెలుసా?
లేదు.
నీకు తెలుసా?
లేదు.
అది పరీక్ష, కదా?
అతనికి వస్తున్నానని తెలుసు.
దేవుడి కళ్ళలోకి సూటిగా చూసాను,
నాకు కావాల్సింది అతను కాదని చెప్పాను.
అది పరీక్ష.
అది పరీక్ష, అందులో నేను ఓడిపోయాను.
దానికి ఖచ్చితంగా 100% అవకాశం ఉంది.
అంటే ఏంటి అర్థం?
కలిగే ఒత్తిడి ఎంతో ఊహించగలవా
చరాచర సృష్టికి ఏలిక అయితే?
అతను అన్నిసార్లు ఇలా ఉండడని చెప్పారు.
కానీ కొన్నేళ్ళుగా పుకార్లు వినిపిస్తున్నాయి
- అది దేవుడు... - పెడత్రోవ పట్టాడనా?
- మంత్ర ప్రభావం తగ్గింది. - అయితే ఏంటి?
దేవుడు కోప్పడ్డాడు, మనస్సు విరిగిపోయింది, ఇక ఇప్పుడు తిరిగి రాడు?
నిజంగా, నాకు తెలియదు.
కానీ అతని ప్రస్తుత పరిస్థితిలో,
అతన్ని తిరిగి తీసుకురావడం, అదేనా నీకు కావాల్సింది?
అతను దేవుడు.
తప్పకుండా వెనక్కి కావాలనుకుంటాను.
లేదు. నేను అలా అనుకోవట్లేదు.
జెస్సి, గత కొన్ని రోజులుగా నీ గురించి చాలా తెలుసుకున్నాను.
తెలుసుకున్నాను.
ఇంక నీకు నిజంగా కావాల్సింది
క్షమాపణ.
నాకు క్షమాపణ దేని కోసం?
నీ తండ్రిని చంపినందుకు, ఇంకెందుకు.
ఎవరు చెప్పారు అది నీకు?
ఆది కాలం నుండి దాదాపు డెభ్బై-ఎనిమిది బిలియన్ల మంది ప్రజలు వచ్చారు.
ప్రతిరోజూ ఇంకా వస్తున్నారు.
ప్రతి ఒక్కరూ వారి వారి ఆశలు భయాలతో.
సంఖ్య ఇంకా పెరగవచ్చు, నువ్వే ఊహించు.
తప్పకుండా దేవుడు వారందరివి వినాలనుకుంటాడు,
కానీ ఒకానొక సమయంలో,
స్వర్గం బ్యాకప్ వ్యవస్థని సృష్టించటం మంచిది,
ముఖ్యమైనవేవి తప్పిపోకుండా.
చేయడానికి కొంచెం సమయం పడుతుంది,
కానీ నేను సహాయం అర్థించాను.
మనం విందాం, సరేనా?
ఏం వినాలి?
అవి ఏంటి?
అవి మీ ప్రార్థనలు.
నాకు తెలుసు కొంతమంది వారివి వినటానికి చాలా డబ్బులు కడతారని.
అమ్మకానికి కాదు.
అవి పోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
అది తెరుచుకోదు.
అవి ఎక్కడి నుండి తెచ్చావో అక్కడే పడెయ్యచ్చుగా?
ఏంటి, ఈ బుల్లెట్లు పేలతాయిగా?
సరే.
వెనుక బారెల్లను కాలిస్తే పర్వాలేదా?
తప్పకుండా.
అబ్బా!
క్షమించాలి, అమ్మాయిలు. లోడై ఉన్నప్పుడు శుభ్రం చేయను.
ముఖ రతి చేస్తే చేస్తావా?
హే. వద్దు, వద్దు, పర్లేదు.
అంటే, తెలుసుగా, నేను ఇంకేదన్నా ఆలోచిస్తాను.
రియో లేదా ఇంకెక్కడికైనా పంపించు.
వద్దు. ఇవి నీకు ముఖ్యం.
సహాయపడదామనుకుంటున్నాను.
నేను అక్కడికి వస్తే ఎలా ఉంటుంది,
ఆ యాప్రానుని చింపేసి,
మోకాళ్ళ మీద కూర్చొని, నీ దాన్ని నా నోట్లో పెట్టుకొంటే?
లేదా నువ్వు దానిని నా నోట్లో బలవంతంగా పెట్టావని చెపితే?
అవును, నేను నీ పరిసరాల్లోకి
లోహం శుభ్రం చేయడానికి వచ్చాను.
ఇంక తరువాత జరిగిదేంటంటే,
- నన్ను మోకాళ్ళ మీద కూర్చోబెట్టావు. - హే!
సరే, లేదంటే నా కజినుకి కాలు చేస్తే
స్టేట్ పోలీసు డిటెక్టివ్ తను,
తనకి ఇక్కడ నీ వ్యాపారం అక్రమ వ్యాపారమని చెపితే?
ఆయుధాలని యంత్రంలో పెట్టు.
అతను అబద్ధం చెప్పాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
కాని, నేను ఏమంటున్నానంటే? ఖచ్చితంగా అబద్ధమాడాడు. అతను మగవాడు.
మగవాళ్ళు అబద్ధాలకోరులు.
అవును.
కానీ నాకు అర్థమైంది.
అర్థమైందా?
జెస్సికి తన కారణాలు తనకి ఉన్నాయి.
తెలుసుగా, అతని తండ్రి ప్రీచర్.
అవును, అది ఎవరినైనా కలచివేస్తుంది.
- అవును. - నేను ఎవరిని చెప్పటానికి?
నాకు అతను తెలియను కూడా తెలియదు.
నా మొహం మీద గుద్దకుండా ఉంటే చాలు నాకు.
లేదు, జెస్సి అలా ఎప్పటికీ చెయ్యడు.
నేను అతని తలని గోల్ఫు బ్యాటుతో పగలగొట్టినప్పుడు కూడా చేయలేదు.
ఎక్కడ ఉన్నాడని అనుకుంటున్నావు?
దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసు అన్నాడు.
నేను తనతో వెళ్ళి ఉండాల్సింది.
అంటే కౌబాయ్ అని.
నాకు తెలియదు.
జెస్సి తన సంగతి చూసుకుంటాడు.
చెప్పేది నిజమే అనుకుంటాను.
ఇక్కడికి రా, నువ్వు ఒకటి చూడాలి!
నీ చెయ్యి చాపు.
ఏంటి?
అవును. పర్వాలేదు. చెయ్యి.
ఇక్కడ 4,000 డిగ్రీల కన్నా ఎక్కువ ఉంది.
ట్యాంకు ఆయుధాలని కరిగించగలదు ఇది.
అది వేడి కూడా ఎక్కలేదు.
దానిని చూడు.
మైఖేల్ పడవని ఒడ్డుకి చేర్చాడు హలెలూయా
కదలవద్దు.
హలెలూయా
ట్రంపెట్ శబ్దం వినిపిస్తుందా?
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?
హలెలూయా
వెళ్ళాలి ఇక.
నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దం!
ఒకటి. రెండు. మూడు. నాలుగు.
ఐదు. ఆరు.ఏడు. ఎనిమిది. తొమ్మిది...
దీనిని తిరిగి అక్కడ పెట్టు.
అరే. పదా వెళ్దాం!
ఆగు...
ఆ కూపం?
అవును! అవును, వెనుక తలుపు అక్కడ ఉంది.
హిట్లర్ ఎక్కడ?
అతని కోసం వెతకండి!
నా వల్ల కాదు.
అవును, నీ వల్ల అవుతుంది.
ప్రతి అడుగులో నేను నీతో ఉంటాను.
టు: రియో, బ్రెజిల్ ఫ్రం: ఆకాశ రామన్న
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీసు
దేవుడా, నా బ్రోకిలీ తిననందుకు నన్ను క్షమించు.
మా నాన్నని విసిగించినందుకు క్షమించు.
చర్చిలో నిద్ర పోయినందుకు క్షమించు.
దేవుడా, మైదానంలో డానీని కొట్టినందుకు క్షమించు,
అతను దానికి అర్హుడైనా కానీ.
దేవుడా, నువ్వు నిజం కాదని నమ్మినందుకు క్షమించు.
నీ పేరుని ఊరికినే వాడుకున్నందుకు క్షమించు.
శ్రీమతి. హైడీని గురించి తప్పుగా ఆలోచించినందుకు క్షమించు.
చర్చి లో నిద్రపోయినందుకు క్షమించు.
నిన్ను నిరుత్సాహపరిచినందుకు క్షమించు.
జెస్సీ కస్టర్
భయపడినందుకు క్షమించు. మా నాన్నని నిరుత్సాహపరిచినందుకు క్షమించు.
దేవుడా, నా కోపానికి క్షమించు.
నా పనులని నేను బాగా చేయనందుకు క్షమించు.
బాబీ బాయిడ్ ఏం చేసినా వాడిని కొట్టినందుకు క్షమించు.
నీకు ఎక్కువ ప్రార్థనలు చేయనందుకు క్షమించు.
దేవుడా, నువ్వు నిజం కాదని నమ్మినందుకు క్షమించు.
నన్ను నేను తాకినందుకు క్షమించు.
మా నాన్నని చంపి తనని నరకానికి పంపమని అడిగినందుకుక్షమించు.
దేవుడా, నా మనస్సులో ద్వేషం నిండినందుకుక్షమించు.
దేవుడా, కొముడో డ్రాగనుని కాల్చినందుకుక్షమించు.
టులిప్ తో తప్పుగా మాట్లాడినందుకు క్షమించు.
దేవుడా, కిరాణా కొట్టుని దోచినందుకు క్షమించు. గ్యాస్ స్టేషనుని కూడా.
అలాగే ఆ పాన్ బ్రోకరుని. దేవుడా, ఆ జూని దొంగలించినందుకు కూడా.
దేవుడా.
దేవుడా, ఆ సెక్యూరిటీ గార్డుని చంపినందుకు క్షమించు.
దేవుడా, నా సహనాన్ని కోల్పోయినందుకు క్షమించు. ఆ మనిషి కళ్ళు పీకినందుకు.
తాగినందుకు. కార్ల దొంగతనానికి. కొట్లాటలకి. అబద్ధమాడినందుకు. తాగుడుకి.
తాగుడుకి. కొట్టినందుకు. దొంగతనానికి. మోసానికి. అబద్దాలకు.తాగుడుకి.
భాధ పెట్టినందుకు. గుద్దులకి. దొంగతనానికి. దేవుడా, హత్య చేసినందుకు క్షమించు.
నా ఊహ ప్రకారం నువ్వు 100, 000 మంది వృద్ధ స్త్రీలని తీసుకొని,
వాళ్ళని 100 ఏళ్ళు వీధిలో అటు ఇటు త్రిప్పినా,
అయినా కూడా నీ పాపాలు తగ్గవు.
నీ ఆత్మని రక్షించుకోవాలంటే, నువ్వు చాలా పెద్ద పని చెయ్యాలి.
నువ్వు నాతో కలవాలి, జెస్సి.
జనాలు ఇంకా ఘోరాలు చేసారు.
నువ్వు ఇంకా పాపం చేసావు.
ఇంకా ఒకటి కూడా?
నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను. నీ పేరు ఏంటి?
జెస్సి.
జెస్సి ఎవరు?
జెస్సి...
లాఏంజెల్.
అతను మంచివాడు.
ఇంకా?
ధన్యవాదాలు, దేవుడా.
"ధన్యవాదాలు, దేవుడా, దానికి..."
ధన్యవాదాలు, దేవుడా, మా నాన్నని చంపి నన్ను ఇంటికి చేర్చినందుకు.
సరే. దానిని ఆపెయ్యి.
మీ బామ్మకి నువ్వంటే ఇష్టం.
ఏంజిల్ విల్ గేటర్ టూర్స్
ధన్యవాదాలు, దేవుడా, మా నాన్నని చంపి నన్ను ఇంటికి చేర్చినందుకు.
అయితే...
నువ్వు దీని కోసం చాలా కష్టపడ్డావు.
ఈ పనికి నువ్వే సరైనవాడివని చూపించటానికి,
ఇంకా ఈ పని నీకు సరైనది.
అయితే ఇవన్నీ నా ప్రార్థనలా?
అవును.
ఇన్ని రోజులు...ప్రతి ఒక్కటీ.
నీకు కావాలంటే వీటి కాపీలు ఇస్తాను.
వద్దు, పర్లేదు.
నువ్వు...
దానిని నీ లోపల దూర్చుకో.
బాగుంది...
మన పని అయిపోయింది. నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
హేర్ స్టార్ తో అంతా ఓకేనా?
నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
నేను తనతో వెళ్ళి చూసి వస్తాను.
నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీస్
అవును, హూవర్, ఖచ్చితంగా తెలుసు. కస్టర్ మనకి వేరే మార్గం వదలలేదు.
దేవుడే సహాయం చెయ్యాలి, అంతా నీ మీదకి వచ్చింది.
గ్రెయిల్ అనంత గౌరవానికి
భంగం వాటిల్లిన దానికంటే తక్కువేమీ కాదు.
సరే, మంచిది. మనం ఈ ఒప్పందానికి వచ్చినందుకు సంతోషం.
ఇప్పుడు నువ్వు చేయాల్సింది నువ్వు చెయ్యి.
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: బిందు మాధవి